نسخه تازه‌اي از «ناسخ التواريخ» رونمايي شد

به گزارش خبرنگار فارس، در ابتدای این نشست محمد حسین ساکت درباره این کتاب گفت: این کتاب درباره ویژگی‌های زندگی دخت پیامبر اکرم (ص) حضرت فاطمه زهرا است. وی ادامه داد: کتاب ناسخ تواریخ از آثار ماندگار دوران قاجار است که یک بار به شیوه چاپ سنگی در سال‌های گذشته چاپ شده بود که اکنون به همت کیانفر با مقابله نسخ چاپی دیگر به وسیله انتشارات اساطیر منتشر شد. ساکت افزود: این اثر گذشته از محاسن موجود، فهرست‌ها و توضیحات جالبی دارد و خواندن را برای فارسی‌زبانان آسان می‌کند و خوانندگان می‌توانند به راحتی این کتاب را سترگ را مطالعه کنند. به گفته ساکت، کتاب دربرگیرنده موضوعات اولیه پیش از اسلام پیامبر اکرم (ص) و ائمه اطهار (ع) و خصوصاً زندگی حضرت زهرا (س) است.وی ادامه داد: نویسنده اصلی کتاب محمد تقی خان سپهر، دانشمند و عالم جهان اسلام بود که در زمان خود با تسلط به زبان عربی و معارف اسلامی توانست این کتاب را به خوبی به نگارش در آورد و تا آنجا که توانست از کتب خطی نیز در نگارش استفاده کرد و اکنون این کتاب حاضر از سلسله کتب ناسخ التواریخ مربوط به زندگی حضرت زهرا (س) است که چند روز پیش وارد بازار شد. ساکت در ادامه خاطرنشان کرد: تصحیح این گونه کتاب‌ها با مشکل روبه‌رو است که گاهی نقص‌هایی که بر نویسنده وارد است، بر مصحح تحمیل می‌شود. وی اضافه کرد: این مشکلات و نقصان‌ها به این دلیل است که نویسنده اصلی منابع خود را در بیان فصول مشخص نکرده است. بنابراین مصحح باید حوصله و توان سرشاری برای صحت منابع به خرج دهد. این منتقد اضافه کرد: بخشی از کتاب دارای غلط‌های تایپی است که گاهی برای خواننده آزاردهنده است. وی گفت: تصور بنده این است که سپهر در زمانی که آغاز به نوشتن کرد به لحاظ اجتماعی شخصیت قابل توجهی داشت، چرا که با وسواس به نگارش دست برد. یعنی در کتابت از هر حدیثی استفاده نمی‌کند تا قطعیت و سندیت حدیث بیان نشود از آن بهره نمی‌برد. ساکت در خاتمه سخنان خود اظهار داشت: سپهر در نقل مطالب بسیار امین بود و تجربه‌های عربی مطرح شده در کتاب بسیار دقیق است. * ناجی نصرآبادی: نگارش کتاب ناسخ‌التواریخ کاری بسیار بزرگ بود محسن ناجی نصرآبادی درباره این کتاب و جایگاه آن گفت: این کتاب بسیار بزرگ و عظیم است و در دوره‌ای نوشته شده که ایرانیان در حال آشنایی با متون غربی بودند. به همین دلیل، این اثر جایگاه خود را در میان کتب تاریخ به خوبی نیافت. ناجی تصریح کرد: ناصرالدین شاه در نامه‌ای که به سپهر می‌نگارد، چنین می‌نویسد که از تمام امکانات دربار استفاده کن، از مترجمان بهره ببر و کتاب تاریخی مفصلی بنویس تا ما را از دیگر کتب مبرا کند. وی گفت: کتاب اول از حضرت آدم تا هجرت پیامبر، کتاب دوم از هجرت حضرت رسول (ص) در 6 جلد و کتاب سوم سلطنت دولت قاجار است. به گفته وی، بحث امروز بخشی از این کتاب یعنی زندگی حضرت زهرا (س) است. سپهر این اثر را در زمان حیات خود نوشت و سختی‌های فراوانی را متحمل شد و در این راستا از منابع و مآخذ فراوانی بهره برد. وی افزود: این نکته قابل قیاس است که کیانفر این عزم را یک تن به ثمر رساند چرا که نشر این اثر سبب حسادت بسیاری از افراد به سپهر شده بود. ناجی نصرآبادی تاکید کرد: بسیاری معتقد بودند که سپهر از منابعی استفاده کرده که معتبر نبود، اما چنین نیست شاید بسیاری بر این باورند که این اثر ارزش یک کتاب تحقیقی پژوهشی را ندارد، اما در قیاس ساده با سایر کتب این ارزشمندی نمایان می‌شود. وی اضافه کرد: شاید مهم‌ترین نقص این کتاب، همانی است که درباره تاریخ قاجار نوشته شده است، چرا که سپهر خود در آن زمان می‌زیست و آن عصر را درک کرده بود. این منتقد خاطرنشان کرد: سپهر از منابع مختلفی بهره برد، اما برخی اشکالاتی را در کار این نویسنده وارد می‌دانند.وی در مورد تصحیح کتاب گفت: کیانفر از دو نسخه خطی استفاده کرد؛ اول نسخه‌ای که چاپ دوم کتاب است که در دوره ناصرالدین شاه به صورت سنگی چاپ شد، نسخه دیگر چاپ چهارم این نسخه است که در سال 1319 در مقدمه به آن اشاره می‌کند، اما چاپ اول نسخه اساس است. ناجی نصر‌آبادی تصریح کرد: اختلافاتی که در پاورقی‌ها آمده بسیار اندک است و شاید از 10 مورد فراتر نرود. وی در مورد مصحح افزود: مصحح این کتاب می‌توانست بسیاری از گفته‌های سپهر که به صورت نقل قول آمده را ضبط کند. ناجی نصرآبادی خاطرنشان کرد: بعضی از اسامی موجود در کتاب مستند نشده و در نسخه‌های چاپ سنگی بسیار از روایات با اعراب آمده است، اما در چاپ‌های اخیر کتاب بدون اعراب کلمات منتشر می‌شوند. * کیانفر: نویسنده از کتاب‌ها و آثار مترجمین فراوانی بهره برده استدر ادامه جمشید کیانفر، مصحح کتاب ناسخ التواریخ گفت: خطاهای سهوی در کار پدید آمده، اما در طول نگارش این اثر تمام تلاش خود را برای ارائه اثری بدون خطا کردم. وی گفت: سپهر در عرصه ادبیات و تاریخ بسیار فعال بود، چرا که با بینش زیاد به کار می‌پرداخت. کیانفر در مورد نویسنده افزود: سپهر از کتاب‌ها و مترجمین فراوانی در کتابت بهره برد، ضمن اینکه به 4 زبان عربی، فارسی، انگلیسی و فرانسه مسلط بود. به گفته کیانفر، ناسخ التواریخ کتابی است که تداوم مطلب در آن دیده می‌شود که بخش‌هایی از آن مثلا به حضرت علی (ع) اختصاص دارد و مطالب آمده در کتاب براساس زمان مطرح می‌شود و برای پرهیز از خطا و تکرار در کتاب بعدی مسئله مطرح شده بیان نمی‌شود. وی گفت: سپهر دو خصیصه مشخص دارد. او خود اذعان می‌کند که تمامی منابع شیعی و سنی را دیده و درباره آنها تحقیق کرده است؛ مگر دو یا سه روایت. کیانفر در خاتمه سخنان خود چنین گفت: نگاه نویسنده به خاندان نبوت در کمتر کتابی دیده می‌شود، اما در ناسخ‌التواریخ نگاه ایرانی به مذهب اسلام موج می‌زند. انتهای پیام/ح
تاريخ انتشار: ۱۳۸۹/۲/۱۷  |  ساعت انتشار: ۳:۱  |  کد خبر: ۸۷۶۰۴  |  منبع: خبرگزاری فارس  | 

نظر شما

- از تایپ جملات فارسی با حروف انگلیسی خودداری نمایید.
- از ارسال پیام های تکراری که دیگر مخاطبان آن را ارسال کرده اند خودداری نمایید.
نام:
ایمیل:  
نظر:  
کد امنیتی :
 

ارسال